Tuesday, March 22, 2011

¡Y dale con las sardinas! - stop!!! going on about sardines!!!!

They say images speak louder than words. If this is the case, this work of Norwegian painter Edvard Munch explains my feelings this morning: I want to scream!

The Scream by Edvard Munch
I know it's silly, but I have cat's calendar in my kitchen (it's not enough living with a real cat). Today's entry was:  "There is something about the presence of a cat in a house that seems to take the bite out of being alone".

Like an amateur philosopher, I apply the following syllogism:
  1. Living with a cat makes you feel less lonely.
  2. Sandy is a cat and she lives with me.
  3. So, I should feel less lonely.
It doesn't work for me. Loneliness is not my problem. Anger is at the moment. Living with a cat that has a fixation with 'sardines' and that never gives up, well, it gets on my nerves. You must be so bored with this, it is such an 'old hat' in this blog.  

The Queen is waiting
Well, let me tell you anyway: since the beginning of Lent almost 3 weeks ago, she's been leaving coloured Post-it notes around the house, (having nothing better to do with her time, obviously).

For example:
  1. During Lent cats of good families eat fresh sardines.
  2. If you go shopping today, please don't forget to get fresh sardines for me.
  3. Sardines are full of Omega 3: consider eating them too, they are good for your heart.
  4. Freddy gets sardines 365 days a year. For some reason, I don't. 
  5. I feel deprived. I am a deprived cat.
  6. Some people are so selfish that don't see that their pets need to eat fish.
  7. I am a Cat-tholic. Sardines on Friday are a MUST.
She's got a nerve! I can't help myself and I reply to her notes. I have been writing post-it notes too and leaving them next to hers.  Mine are in a different colour and now the house looks like our local Greek Street Festival, little flags of all colours everywhere. I may as well dance the sirtaki.
    I will not buy fresh sardines though. Never, ever. She has lost the battle here. Perhaps she can move next door with Gonçalo and Freddy.

    Well, that's all I want to say today. She will probably tear me to pieces now, no doubt. Whatever. Stay well until next time,  Matilda


    La pesadilla de Sandy (Sandy's nightmare)


    Hola amigos y amigas de todas las edades:
    A ver, para empezar un poco de vocabulario: tres palabras interesantes terminadas en -illa:

    • pesadilla
    • quesadilla
    • mentirijilla
      Una pesadilla es un mal sueño, como el que tuve yo anoche y que os contaré ahora. Una quesadilla es una deliciosa receta mexicana hecha con una tortilla rellenita de apetitosos ingredientes y que ayer tuve la suerte de comer en casa de Freddy G. mi novio; y por último,  mentirijilla es una mentira de poca importancia, como la que le he dicho a Matilda esta mañana.


      1. La pesadilla


      Pues la pesadilla que soñé anoche era que estábamos en los años 50.  Matilda estaba en casa felizmente casada con Gonçalo y yo estaba con Freddy G. porque vivíamos todos en la misma casa.

      Matilda se pasaba la vida limpiando la casa y por la tarde miraba el Show de Lucy en la tele. Gonçalo trabajaba mucho y tenía una auténtica devoción por su coche, que limpiaba cada sábado con desmesurado esmero .
      ¿Y yo? ¿Qué hacía en una gata inteligente y hermosa como yo en una casa en la que nunca pasaba nada?  Pues me aburría como una ostra.
       
      Un día le dije a Freddy G. '¿Por qué Gonçalo ya no nos da sardinas como antes?'  Freddy contestó: 'Porque las sardinas son asquerosas y apestan.'

      'Pero  ¿qué dices? ¿¿¿te has vuelto loco ???'

      'No estoy loco. Simplemente digo que las sardinas son asquerosas y apestan'. Dijo esto sin apenas mover un bigote.

      Me invadió una profunda angustia ¿qué estaba pasando? ¿¿A Freddy ya no le interesaban las sardinas?? ¡No podía ser!


      Por suerte no era. Todo había sido una pesadilla. Me desperté llorosa y sudorosa. Lo que me pasa es que Matilda no quiere comprarme sardinas y sufro mucho.  Tengo pesadillas por la falta de sardinas. Me aburre comer esas galletas prefabricadas y la comida de lata para gatos, no existe, es un invento. ¡¡¡¡Yo lo que quiero son sardinas !!!!

      aburrirse como una ostra: to die of boredom
      asquerosas: disgusting
      apestar: to stink


      2. las quesadillas de Gonçalo
      Nuestro vecino, es un cocinero excelente.  Ayer preparó unas quesadillas de pollo y queso que fueron una maravilla ... Aquí tengo la receta básica de esta deliciosa comida:
      Quesadillas básicas

      Las quesadilla, como he dicho antes es un platillo mexicano que se hace a base de tortillas de maíz y queso.  Hay muchas variaciones de la receta original si le agregamos otros ingredientes, como jamón o pollo o lo que queramos.  Hay quien dice que una quesadilla es simplemente un sandwich 'a la mexicana'.  El nombre de quesadilla  viene de "Quetzadilli" que era una comida que se ofrecía a Quetzalcoatl, un dios importante en la cultura pre-hispánica.

      Ingredientes
      • tortillas de harina de maíz ('masa')
      • queso para fundir (tipo mozzarella)
      • una sartén o plancha
       Se pone la tortilla en la plancha o sartén a fuego bajo (sin acéite) y se le añade el queso. Se dobla por la mitad y se va dorando lentamente hasta que el queso se derrita y la tortilla quede crujiente.


      Esta es la quesadilla básica pero normalmente se le añaden otros ingredientes como pollo, jamón, setas o champiñones, hierbas aromáticas o especias como el cilantro/culantro, pimentón/paprika, comino, albahaca y también cebolla picada y salsa de tomate; esto depende del gusto de cada uno.
      Las quesadillas no se fríen con acéite ya que en este caso se vuelven 'tacos' o 'quesadillas fritas'. La quesadilla es una comida popular que se vende en las calles de el D.F. 


       Hay muchas recetas sabrosísimas en la red; me gustaría que Matilda se animara a prepararlas, como las que hace Gonçalo, pero la cocina no es su fuerte. Cuando Matilda prepara comida mexicana el resultado se parece bastante a la foto de la derecha. Y claro, no es lo mismo.

      3. Una mentirijilla

      ¿lavar platos? ¿yo?
      Lavar platos  no es mi fuerte. Matilda me dijo el otro día que a partir de ahora tendría que lavar mis propios platos (tengo 7, uno para cada día).

      Me dijo: "¿Qué te parece la idea Sandy?"
      Yo contesté: "Me parece una idea estupenda; en realidad no me importa nada tener que lavar mis platos. Estoy encantada, la verdad."

      No sé si se lo ha creído: le he dicho una mentirijilla.  

      Odio lavar platos.  Le mentí a Matilda para evitar más dramas. Con el rollo de las sardinas ya tiene bastante.  Tengo que pensar en alguna estrategia para no tener que hacerlo.  

      Hablaré con Freddy, es un gato listo. 

      Bueno chicos y chicas, eso es todo por ahora. Un saludo de Sandy






        Sunday, March 6, 2011

        Tiempo de Carnaval - It's Carnival Time


        Un antifaz
        During Carnival a curious thing happens: some people take off the mask they wear during the year and show their real face.  When people look at them they think they are wearing a mask but in reality it is their real face: for one night only. This means that the mask they wear during the year is not seen as a mask but a real face, and then, paradoxically, when they show their real face people think it is a mask.  Such is Carnival's charm: a merry-go-round of mirrors and mirages.

        There is also another group of people who never wear a mask; they do this at their own peril.  Wearing a mask, as we know, is a necessary thing in life, it gives us protection, like wearing a helmet. This group is small and is and getting smaller. The reasons of this is beyond the scope of this post.  May be those who have the time and the inclination may ponder about this.

        Going back to Sandy... This is her first post after being grounded.  She has been reading about Carnival and is overwhelmed at the amount of information available; she says it will take her some time to finish ...  let's hope she is not writing a thesis ... Bye for now Matilda


        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥


        Yo, durmiendo
        El Carnaval:

        Hola amigos y amigas de todas las edades:

        Después de un largo (casi eterno) paréntesis vuelvo a estar en el ciberespacio. Voy a escribir un poco sobre el Carnaval, una fiesta que se hace en la calle de muchas ciudades del mundo.  Antes de nada, un poco de vocabulario:
        • la máscara (= la careta) = the  mask
        • el disfraz = the costume, the fancy dress
        • ponerse una máscara, un disfraz = to put on a mask, a fancy dress
        • llevar una máscara, un disfraz = to wear a mask, a costume
        • disfrazarse (de)  = to disguise oneself (conceal) or to dress up (for a party)  ♦ en Carnaval me gusta disfrazarme de monja (I like to dress up as a nun)
        • una careta de demonio = a devil's mask

        'máscara de demonio'



        El ser humano se ha disfrazado y se ha puesto 'máscaras' desde siempre. Un ejemplo:  en el jardín del Edén donde vivían Adán y Eva, el demonio se disfrazó de serpiente para tentar a Eva con una manzana (con una 'Red Delicious' por su atractivo color) ... Pero ... ¿por qué disfrazarse de serpiente? Es posible que en la época de Adan y Eva el demonio se disfrazó 'dos veces': una de demonio y otra de serpiente.  

        Pregunta metafísica: Si existe ¿Cómo es el demonio en realidad?


        ¿Cuándo empezó a celebrarse el Carnaval?  No se sabe con certeza.  Dicen algunos historiadores que los egipcios y los sumerios celebraban esta festividad hace unos 5000 años. 

        Antes del cristianismo los Romanos celebraban fiestas paganas en honor a sus dioses, como Baco, el dios del Vino (Dionisio en la mitología griega).

        De los romanos la costumbre se expandió por Europa, sobre todo en los paises de religion católica.  Los navegantes españoles y portugueses lo llevaron a América a partir del siglo XV.

        El Carvanal moderno está asociado a la religión católica.  En algunos países protestantes se celebra el Carnaval aunque sigue una tradición distinta.  El Carnaval es la fiesta con la que seinicia la Cuaresma.
         
        La idea de Carnaval está asociada a una cierta permisividad y descontrol.  En la antiguedad estas fiestas servían de válvula de escape al estricto control social: durante el Carnaval las clases sociales no existían y se permitían ciertas libertades que eran posibles gracias a la anonimidad de una máscara o de un disfraz.


        Los Carnavales del mundo

        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
        Carnavales de Cádiz


        En España se celebran muchos carnavales.  Los más conocidos son el de Cádiz, el de Santa Cruz de Tenerife pero en muchas ciudades españolas se celebran carnavales la semana previa a la Cuaresma.  Durante el franquismo estuvieron prohibidos por su origen pagano. 

        Se canta mucho en Cádiz durante el carnaval: las comparsas y chirigotas

        Los  carnavales de Cádiz son famosos por sus comparsas, chirigotas, coros y cuartetos.  ¿Qué son?  Pues son agrupaciones que cantan canciones humorísticas para animar las fiestas.  Hay premios para las mejores.  Estas canciones tratan sobre temas de la actualidad política o social del país y algunas tienen caracter satírico y provocador.


        Una comparsa de rubios 'clowns' alegran el carnaval


        Arlequines con originales sombreros


        una muestra de la animación de las calles gaditanas


        Una comparsa frutera: ¡a la rica fruta!

         ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
         Los Carnavales de Santa Cruz de Tenerife

        Santa Cruz de Tenerife es conocida por el esplendor se sus fiestas de Carnaval.  Después de Rio de Janeiro, ciudad con la que está hermanada, es el carnaval más popular de Europa y el que atrae a mayor número de visitantes después de Brasil.


        Carnaval 2011: Naomi Cabrera


        La segunda dama: Carnaval 2009


        Las bellas van sobre ruedas en Tenerife

        Y en carrozas también
        Plumas y pedrería

        Candidata a reina: Carnaval del 2009


        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
        El Carnaval de Venecia

        El público espera con interés la llegada de las góndolas: el Carnaval empieza en el canal

        El Carnaval de Venecia es uno de los más famoses del mundo.  El primer testimonio escrito del Carnaval veneciano data del año 1094.


        Un disfraz original: un punki se va de fiesta


        La aristocracia veneciana festejaba el carnaval con las clases populares.  La igualdad era posible durante la fiesta. Las autoridades 'hacían la vista gorda' y permitían ciertas libertades no toleradas el resto del año.

        'hacer la vista gorda': to turn a blind eye




















        el barroquismo, la afectación y la teatralidad están presentes en la mayoría de los disfraces.


        El ropaje se inspira en la aristocracia de mediados del siglo XVIII.  La seda y la pedrería son partes importantes del disfraz.














        En la Piazza di San Marco.





        El Caballero de la enigmática mirada: estos ojos me matan

        Original disfraz para gemelos bien avenidos


        Disfraces con un toque esperpéntico

        los trajes son espectaculares pero ... ¿y esos labios rojos?

        Che cosa guarda lei ?

        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
        Hay muchos carnavales más y la verdad es que todos se merecen tener un puesto de honor e este blog pero esto no terminaría nunca ...

        Colombia baila en la calle

        México lindo y querido

        En Sidney se pisa fuerte

        ¿para cuándo las bodas gays en Australia?

        Espectacular y maravilloso Rio

        Bailando por las calles de Barranquilla (Colombia)

        Moviendo el plumaje en Barranquilla (Colombia)



        Carnival infantil en Antigua

        La Muerte ronda las calles de Antigua

         Gala televisiva del Carnaval de Santa Cruz de Tenerife.


        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

        I have a feeling that those guys below stole some ideas from us but ...  they will never be the REAL thing


        Do you think we look as good as them ?
        ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
        Bueno, amigos y amigas me despido hasta la próxima, saludos de Sandy ♥